الغرفة الخارجية، مبنيةً كما يجب

تُرسم معظم التراسات على أنها المساحة التي تتبقى حين ينتهي البيت. فتنال المنسوب المتبقي، والعرض المتبقي، وأي اتجاه أسفر عنه المخطط. ثم يتساءل الجميع لماذا يبقى الأثاث بلا استعمال من يونيو إلى سبتمبر.

تحتاج الغرفة الخارجية إلى الأشياء الأربعة نفسها التي تحتاج إليها الغرفة الداخلية: الاحتواء، والظل، وسطح للأرضية، وسبب للوجود فيها. وإذا غاب أي منها صارت ممرًا بإطلالة.

الاحتواء أولًا

تبدو التراسات المفتوحة مكشوفة لسبب لا علاقة له بالخصوصية. فالإنسان يجلس مرتاحًا حين يكون خلفه شيء صلب وأمامه أفق ينظر إليه. أما التراس المفتوح على 180 درجة من دون شيء يسند الظهر فهو خشبة مسرح.

والعلاج بسيط: جدار جانبي مصمت عند أحد الطرفين، وحوض مزروع عند الطرف الآخر، وفارق منسوب بدرجتين، وإطار برغولا يرسم حدًا في الهواء. احتواء من جهتين، وانفتاح من جهتين. هذه النسبة هي ما يجعل ركنًا من الحديقة المكان الذي يجلس فيه الجميع.

العمق لا العرض

أكثر أخطاء الأبعاد شيوعًا تراس يمتد على كامل عرض البيت بعمق 2.4 متر. يبدو سخيًا على المخطط ولا يتسع لأحد، لأن طاولة الطعام مع كراسٍ مسحوبة إلى الخلف تحتاج إلى 3.2 متر، ومجموعة الجلوس تحتاج إلى 3.6.

خير لكم أن تبنوا نصف العرض بعمق 4 أمتار من أن تبنوا العرض كله بعمق 2.5. العمق يصنع غرفًا. والعرض يصنع ممشى.

التراس الذي يقل عمقه عن 3 أمتار شرفة طمحت إلى أكثر من قدرها.

Andrés Villalba، مهندس مناظر طبيعية، فالنسيا

العتبة تحسم كل شيء

الفرق بين تراس يُستعمل يوميًا وآخر لا يُستعمل إلا في عطلات نهاية الأسبوع يكمن عادة في فارق منسوب قدره 40 مليمترًا عند الباب.

العتبة المستوية، مع قناة تصريف في الخارج والمادة نفسها للأرضية ممتدة من الداخل إلى الخارج، تجعل الغرفة الخارجية جزءًا من البيت. تخرجون حفاة من دون تفكير. أما عتبة مرتفعة بمقدار 150 مليمترًا يليها رصف مختلف فتجعل التراس وجهة تتطلب حذاءً وقرارًا.

العتبات المستوية تفصيلة عزل مائي لا رفاهية: قناة تصريف خطية، وميل بعيدًا عن المبنى، وغشاء عازل يُرفع خلف إطار الباب. يستطيع تنفيذها أي مقاول كفء إذا رُسمت قبل صب البلاطة. ولا يكاد أحد يقبل بإضافتها بعد ذلك.

السطح

تؤدي الأرضيات الخارجية ثلاث مهام: تصرّف الماء، وتبقى باردة بما يكفي للمشي عليها، ولا تتحول إلى حلبة تزلج حين تبتل.

يبقى الحجر الجيري الفاتح والترافرتين مريحين للأقدام الحافية تحت الشمس المباشرة. أما البورسلين الداكن والبازلت فيبلغان 60 درجة ويصبحان غير صالحين للاستعمال في الساعة نفسها التي تريدون فيها السباحة. والأرضيات الخشبية رحيمة بالقدم قاسية في الصيانة: توقعوا إعادة تزييتها كل عام واستبدال ألواحها بعد خمسة عشر عامًا.

تحققوا من تصنيف مقاومة الانزلاق. ففي الخارج، ومع البلل والميل والأقدام الحافية، يُعد R11 الحد الأدنى المعقول حول المسبح.

الضوء بعد غياب الشمس

تُستعمل التراسات بعد حلول الظلام نصف العام، وتُضاء معظمها كأنها مواقف سيارات: مصباحان ساطعان على جدار البيت موجهان إلى الخارج، يسطّحان المكان ويحولان الحديقة خلفه إلى جدار أسود.

القاعدة في الخارج هي نفسها في الداخل، لكنها أشد صرامة. لا شيء فوق مستوى العين ما لم يكن محجوبًا. أضيئوا السطوح لا الفراغات: اغمروا الجدار بالضوء، ومرّروا الضوء مماسًا على الدرجات، وأضيئوا شجرة واحدة من أسفل، ودعوا الطاولة تُضاء بمصباح يوضع عليها لا بكشاف فوقها.

درجة حرارة اللون الدافئة أهم في الخارج منها في الداخل. فأي ضوء يتجاوز 2700 كلفن يجعل النباتات رمادية والبشرة زرقاء. وعند 2200 يبدو التراس كأنه مضاء بالشموع وتبقى السماء ظاهرة، وهذا معظم ما يخرج الناس من أجله.

التمديدات التي يتمنى الناس لو مدّوها

كل ما يلي زهيد ما دام الرصف مرفوعًا، ومكلف بعد ذلك. مقبس كهربائي مقاوم للعوامل الجوية عند كل طرف من التراس. نقطة ماء، ويُفضَّل أن يكون بجانبها مصرف. أنبوب تمديد إلى الركن البعيد لإضاءة لم توجد بعد. نقطة غاز إذا كان ثمة أي احتمال لشواية. وقناة إضافية فارغة من البيت إلى حدود الأرض، لأن شيئًا ما سيحتاج إلى الوصول إلى هناك بعد عشر سنوات.

مجتمعة، قد لا تضيف سوى بضع مئات من اليوروهات إلى كلفة بناء التراس، وهي الفارق بين مكان قادر على النمو ومكان ينتهي يوم تسليمه.

وسبب للوجود فيه

الأمر الأخير، وهو الذي لا يرصد له أحد ميزانية: يحتاج التراس إلى وظيفة تجذبكم خارج البيت. طاولة يُتناول عليها الفطور. نار تجعل أمسيات أكتوبر ممكنة. حوض غسيل خارجي حتى لا يضطر الطهي إلى الذهاب والإياب. سرير نهاري في الظل للساعتين اللتين تليان الغداء.

يكفي واحد منها. وغيابها جميعًا هو السبب في أن كثيرًا من التراسات الجميلة ليست في الواقع سوى أرضيات باهظة الثمن.